ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Провидица - сквозной персонаж множества скандинавских мифов.
Обладала магией и ясновидением.
Согласно верованиям, провидица влияла на силы, правящие миром.
Теперь мы возвращаем тебя. Отправляем домой в Утгард.
В темные леса и глубокие воды.
К нашим павшим братьям и сестрам.
Они будут беречь тебя.
Что, ты убил их пса?
У меня не было выбора. Это уже был не пес.
Здесь тоже ничего. Что произошло?
Это было чудовище, мама!
Дни битвы. Полущиты.
Ветреные дни. Волчьи дни.
Что ты принял?
- О чём ты? - Ты что-то курил или принял таблетки?
- Ютулы тебе что-то дали? - Нет. Сама как думаешь?
Я думаю, что пережитое тобой кажется тебе реальным.
- Оно напало на меня и пыталось убить. - На тебе ни синяка!
Не знаю. У меня были синяки, но они быстро зажили.
Добрые глаза смотрят на нас, да одержат победу сильные.
Магне, прошу, расскажи мне, что случилось.
Магне, скажи мне правду.
- Расскажи, что случилось. - Я не знаю, что случилось, мама.
Я тоже ничего не понимаю.
Солнце темнеет. Земля тонет в море.
И желтые глаза?
Да. И зубы тоже удлинились.
Ингвильд, думаю, надо взять образец мочи и образец крови,
чтобы проверить его на наркотики.
Я хочу сказать еще кое-что.
Я уверен, что Видар замешан в смерти Изольды.
Магне...
...у тебя личные счеты с Ютулами?
Нет, вовсе нет. Он дружит с их детьми.
И Лориц, его брат, тоже.
А я работаю на Видара Ютула, так что...
Месяц назад машину Видара Ютула разбили
этой кувалдой, которая принадлежит вам. Это верно?
Я не пытался попасть в его машину.
Это неважно. Пес напал на меня, а я защищался.
Это была не просто самозащита.
Я бы назвала это казнью.
Я хочу, чтобы ты знал: мы восприняли это очень серьезно,
и у твоего поступка будут последствия.
Не исключаю возможности того, что прокуроры
могут посоветовать заключение в колонии.
Ты понимаешь, что ты натворил?
Я был не в себе.
Заметка:
никто мне не верит.
Даже мои родные.
И я понимаю почему.
Всё, что происходит сейчас, -
я сражаюсь с чудовищами...
...и я стал богом.
И великаны существуют.
Сверхъестественные существа, контролирующие город.
Неудивительно, что меня считают чокнутым. Это похоже на такую хрень!
Люди, желающие быть особенными, должны знать, что...
...в реальности это просто кошмар.
Нет ничего классного в особенных силах.
Я даже не знаю, что делать с силами, данными мне.
Они просто поганят мне жизнь, создают все эти проблемы, и...
Я должен поступить как Изольда.
Использовать систему.
Ютулам наплевать на людей и на мир.
Они всё уничтожают.
Я должен их изобличить.
Найти неопровержимые доказательства, то, что...
...поставит их на колени.
Настало время 15-километрового пробега женской группы?
Да. Мы неустанно тренируемся.
Бьорг и Ингвильд скоро заедут за мной.
Ты планируешь победить?
Вовсе нет. Для них всё дело в участии.
Что ты задумал?
Он должен умереть.
Видар, не делай...
У тебя было 3000 лет, чтобы научиться говорить, а не бить.
Ты ничего не предпримешь, пока я не вернусь.
Ясно?
Останови его.
- Привет! - Вы готовы?
Мы готовы. Поехали.
- Он с ума сошел. - Но он прав.
Кровь Трима будет отмщена кровью Магне.
Так написано в древних законах, и к нему они тоже применимы.
- Да, но... - Он бог.
Это всё меняет.
Чума, войны, изменения климата - что всё это значило для нас? Ничего!
Но он...
Он может убить нас. Ты это понимаешь?
Весь город считает, что он убил нашего пса.
Кого, по-твоему, обвинят, когда его найдут изрубленным на куски топором?
- Мне плевать. - Думаю, что нет.
Ты владеешь одной из крупнейших корпораций Норвегии.
Тебя уважают.
Я также великан. Как и ты.
Мы происходим из древнего клана бессмертных воинов.
Нам поклонялись.
Смертные приносили нам жертвы.
Мы были первыми богами.
А теперь ты водишь «Вольво».
Обожаешь смотреть американские сериалы, лежа на диване и поедая конфеты.
Хочешь потерять всё, что имеешь, и жить в бегах?
Это ностальгия.
Мы уже живем не так.
Ну, убьем его, или что?
Нет.
На этот раз обойдемся без насилия.
У нас все карты на руках.
Учителя, психиатры, колония - это в десять раз хуже.
Вон!
Если против тебя откроют дело, всё указывает на приговор.
Надеюсь, ты понимаешь: то, что мы закрыли на это глаза, - исключение.
Хоть то, что ты сделал, и ужасно, Магне,
как директор я не могу отказать юноше в праве получить среднее образование.
Если только мы будем знать, что ты выполняешь все условия.
Да-да.
Мы с тобой будем часто видеться, Магне.
Также важно ограничить доступ Магне к соцсетям.
- И дома тоже. - Да.
Я хотел бы забрать у тебя смартфон.
Хотя бы на время.
Взамен ты получишь это. С него можно отправлять СМС и...
- Магне, передай его. - Пора попрощаться
с «Ютьюбом», «Фейсбуком», «Твиттером»...
...«Снапчатом», «Ватсаппом», «Шазамом» и всем прочим.
- Будем внимательно следить за тобой. - Да.
И, думаю, важно еще внимательнее следить за ним дома.
- Да. - Да.
Гри! У меня твоя сережка. Когда мы можем встретиться?
Что ты делаешь?
Ты не знаешь, долго еще Видар просидит в своем кабинете?
Ищешь вот это?
Ты совсем, блин, спятил?
Ты трахнул ее здесь! После того, как он запретил контакты со смертными.
- Дай мне жить. - Нет!
Я отказалась от дружбы с ней. Думаешь, это было весело?
У тебя никогда ни к кому раньше не было чувств.
У тебя тоже.
Тебе так хотелось ее трахнуть, что ты наплевал на остальных!
И привел ее не куда-нибудь, а сюда!
- Она была в кабинете. - Она ничего не видела!
Нельзя быть там и ничего не увидеть.
Ты понимаешь, что будет, если я скажу Видару?
Ты не скажешь.
Что с тобой?
Я сказала, что с тобой?
Ни черта.
Я хотел ее трахнуть, и это всё, что я сделал. Ясно?
ШКОЛА ЭДДЫ
Привет.
Ты в порядке?
Если не считать, что все считают меня психом, я в норме.
Я не знаю, что именно случилось, но...
Думаю, у тебя были причины так поступить.
Но ты всё же веришь своему новому парню, а не мне.
Мы не встречаемся.
Мы просто...
Ну...
- Я хотела с тобой обсудить это... - Доклад сдаем в пятницу?
Магне, я правда хочу поговорить об этом.
Думаю, сегодня надо проверить доклад.
Ладно.
До скорого.
- Привет, Магне. - Здравствуйте.
Все говорят о происшествии с собакой,
но делают из мухи слона относительно происходящего.
Я нашел ее телефон у ледника.
Попытался зарядить его, но он сдох.
И нашел вот это рядом с ним.
Образец воды из ледника?
Думаю, да.
В последние недели она говорила, что хочет взять образец оттуда.
Можно мне его взять?
Я нашел старые имейлы Изольды,
которые она отправила в разные экологические организации.
Этот, например.
Она пишет, что последние образцы воды из ледника содержат вредные вещества.
В ее последнем образце содержался химикат...
- Кодий? - Кадмий или как-то так, тут написано.
Она подозревала, что его содержание высоко. Посмотри.
Эрик нашел один из последних образцов воды, взятых Изольдой.
Из ледника.
Может, в нём этот кадмий?
Может, надо сделать анализ.
Мы пишем не экологический доклад,
мы анализируем жизнь в Эдде.
Но я знаю, что она была права.
Этим людям плевать, что мир горит.
Вы с отцом знаете это лучше всех.
Я понимаю, что ты не хочешь критиковать эту семью.
Сакса, твоя очередь.
Ты справишься! Я в тебя верю!
В 2018 году экологическая организация «Гринуотч» зарегистрировала
повышенные уровни кадмия во фьорде.
И всё же «Ютул Индастриз» получила
Экологическую премию Эдды на следующий год.
Ты пишешь о Ютулах?
Ты не станешь популярной, если будешь сидеть со мной.
Но, может, ты станешь популярным, сидя со мной?
Растянись вот так. Смотри.
Не так, Сакса.
Она притворяется.
Смотри вниз.
Правую ногу вперед, потом бросай.
Ну же.
На сегодня всё. Хильде и Сакса, соберите копья.
Да?
Да.
Это место - долбанутое.
Чтоб ты знала.
Тогда, может, мы это изменим?
Как, напомни, тебя зовут?
Сакса.
Точно.
Почему ты заставила ее собирать копья?
Потому что могу.
Потому что считаешь себя лучше нее?
Посмотри на нее.
Ты считаешь себя лучше всех.
Почему притворяешься, что не умеешь бросать копье?
Чтобы не пугать людишек.
Знаешь, как бывает, когда они пугаются, да?
Я возьму вот это, дорогая.
Смотри, какие они верные и милые.
Но это несправедливо.
Верно.
Но мир несправедлив.
Волки едят овец.
Нет, если их защищают.
Ты даже свою подружку не смог защитить.
Я знаю, кто ты.
Не рассчитывай на помощь.
Ни от родных, ни от твоей любимой Гри.
Мы не встречаемся.
Она встречается с Фьором.
Ты был прав. Я умею бросать копье.
- Флагстад? - Да?
- Вы знаете, что такое кадмий? - Кадмий?
Химический элемент. Тяжелый металл. Атомное число - 48.
- Он опасен? - Он крайне ядовит.
Это образец воды из ледника.
Мне нужно знать, что в нём.
Вы умеете?
Да, умею.
Я очень хочу помочь тебе, Магне,
но это останется между нами.
Самый теплый апрель за 20 лет, друзья!
Готовы к пляжному сезону?
И не говорите, что фьорд загрязнен.
В детстве мне говорили, что надо
съесть кило дряни в год, чтобы стать мужчиной.
Гри!
Смотри, кто пришел!
- Привет. - Привет.
Привет.
Здравствуйте.
Так, сварить кофе?
Ян, дорогой, может, ты лучше пойдешь со мной?
Ладно.
Хорошо.
- Это твое. - Вот она где. Спасибо.
Не за что.
Что ты думал?
Что мы теперь пара?
Да.
Или...
Может, не совсем официально.
Это так чертовски сложно. Мой отец - он...
Трудно объяснить, понимаешь?
Можешь попытаться рассказать мне об этом.
У всех свои секреты.
Извините, я только возьму кое-что.
А мой отец...
Он умирает?
Нет.
Он просто болен.
Больше не может работать.
Но разве он не получает компенсацию?
Пенсию по инвалидности, что-то подобное?
Ему недавно отказала страховая компания.
Ему сказали, что болезнь вполне могло вызвать курение,
что нет никакой связи между его болезнью...
...и химикатами, с которыми он контактировал на работе у Ютулов.
Это...
Тебе, наверное, тяжело.
Да.
Всё как будто тяжело.
Это сложно.
- Привет. - Привет.
- Два с майонезом. - Спасибо.
Как неловко.
Вы, наверное, думаете, что мы всё время едим тут.
На самом деле нет.
Ну, я тут ем.
Вообще-то, я хорошо готовлю.
Ну, по крайней мере, готовила,
но когда у тебя дети, проще покупать готовое.
Не хотите прийти как-нибудь на ужин?
Нет, простите.
Наверное, сейчас не время.
- Я с радостью приду на ужин. - Правда?
Хорошо.
Вы любите креветочный салат?
- Можно попробовать? - Да, конечно.
- Готов? - Да.
Оскар!
Какого чёрта вы творите?
Они уходят.
Сейчас же!
- Но мы только пришли. - Вон!
Ладно, Сакса. Но мы можем...
До свидания.
- Это обязательно? Можно я останусь? - Вон.
Мы можем потусоваться с...
- Успокойся, а? - Почему ты мне лжешь?
«Я просто хотел ее трахнуть, это всё, чего я хотел».
Ты любишь ее. Ты встречаешься с ней.
Поэтому мы ничего не смогли сделать Магне. Верно?
Ты превращаешься в смертного?
Скажи мне правду. Правду!
Я люблю ее.
Ты с ней расстанешься.
Ты знаешь, что иначе будет с вами обоими.
Магне, что это?
Наш доклад по социальной антропологии.
«Власти игнорируют загрязнение от заводов "Ютул Индастриз",
потому что это крупнейший работодатель и налогоплательщик региона?»
Да, игнорируют.
Читай дальше, там много примеров.
Магне! Доказано, что фьорд загрязняют вовсе не заводы «Ютул».
Несмотря на это...
Мне всё равно, что они задумали.
Мне плевать на окружающую среду, мне важен только ты,
мне важно сохранить работу и остаться в этом городке.
Ты знаешь, как тебе повезло, что тебя оставили в школе?
Это не связано с докладом.
Если ты его сдашь - я потеряю работу, а ты...
- Тебя посадят в колонию... - Мама!
Это несправедливо.
Ютулы загрязняют природу безнаказанно.
Они считают себя непобедимыми, и я должен что-то сделать.
Я сдам этот доклад, что бы ты ни говорила.
Тогда ты не оставляешь мне выбора.
Ты бледен, это так необычно.
Сколько раз, по-твоему, он уже это слышал?
Привет. Можно тебя на два слова, Магне?
У меня математика.
Математика у других. Нам с тобой надо поговорить.
Что ж...
Вчера мне позвонила Турид и сказала, что ты, Магне,
пишешь школьный доклад, который более или менее
является прямым выпадом против семейного предприятия Ютулов.
Относительно твоего доклада
у меня возражений нет. Мы живем в свободной стране.
Ты можешь писать что хочешь.
Плохо то, что ты обращаешься к учителям
и просишь у них личных одолжений.
И скрываешь это от меня.
Магне сначала попросил учителя биологии сделать анализ крови,
а теперь - этого образца воды, который, по его словам, полон вредных химикатов.
Ты хороший мальчик, Магне,
но ты запутался в своих фантазиях.
Придумал себе роль кого-то среднего между героем комиксов и детективом.
Я говорил с Эриком.
Он сказал мне, что ты взял старый компьютер Изольды,
в котором много информации о «Ютул Индастриз».
Много ложных данных.
Не думаю, что ты понимаешь различие между этими вещами.
Так что, думаю, ты должен вернуть компьютер Эрику.
Школа даст тебе другой для работы...
Магне?
Верни компьютер Эрику.
Магне?
Привет.
Дело в том, что я...
Что ты...
...до смерти хочешь поцеловать меня, но думаешь, что мы не на этом этапе,
и я тоже до смерти хочу поцеловать тебя, но безумно занята.
Так?
Мы можем поговорить вечером?
Ты закончил свою часть выводов?
Посмотрим, вписывается ли она.
Я был у директрисы.
Мы должны написать другой доклад.
Что?
Я не могу писать такую критику. За мной следят.
Из-за случая с псом.
- Так теперь ты просто подчинишься? - А что мне делать, по-твоему?
- Ты должна сдать его сама. - Тогда ты завалишь курс, Магне.
Это будет не первый раз.
Наверное, так будет лучше и для вас с Фьором.
Привет, Магне.
Ран заставила меня отдать ей образец воды.
Но ты абсолютно прав.
В той воде содержалось много кадмия.
Это уже неважно.
- Мы ничего не докажем. - Может, и нет, но ты прав, Магне.
В этом городке есть что-то нездоровое.
У тебя правда есть время стоять тут и хандрить?
Я выбрала тебя не для того, чтобы ты сидел сложа руки.
Почему меня?
На что, по-вашему, я способен?
На всё.
Я ни на что не способен.
Найдите другого.
Нет, не играй в эти игры перед Магне.
Это насилие ему не на пользу.
Дай мне жить. Во что мне играть, блин?
Ты выключила Wi-Fi. Мне играть в «тетрис»?
Привет, милый.
Ты не спросишь, где я был?
Чтобы ты могла позвонить в полицию или директрисе...
...и всё им рассказать обо мне.
- Или, может, новому другу Синдре. - Магне...
Ты теперь с ним общаешься?
Разве не он придет на ужин?
На ужин придет Эрик.
Кое-кто купил новую тушь для ресниц.
- Я не буду с вами ужинать. - То есть?
Он предал меня.
- Никто тебя не предавал. - Он предал меня.
Как и ты.
Если Магне не будет с нами ужинать, почему бы не позвать директрису?
СКАНДИНАВСКАЯ МИФОЛОГИЯ
Магне?
Это Эрик.
Можно поговорить?
Уходите.
Магне, помнишь, я сказал, что нашел телефон Изольды на леднике?
Я высушил его, и сегодня он снова включился.
Привет.
Здравствуйте.
Ну, он, конечно, на пароле,
а я его не знаю. Ты не знаешь его?
Нет.
- Это не код PUK? Нельзя перенастроить? - Не знаю.
Я не дружу с техникой.
Хочешь попробовать?
Может, разблокируешь его?
Вы уверены, Эрик?
- Я ведь живу в мире фантазий. - Магне...
Моя очередь печь торт для педсовета.
Не понимаю я эту манию насчет тортов.
Они с ума сходят по этой дряни.
Сплошной сахар.
Потом они толстеют, заболевают диабетом и умирают еще быстрее.
Привет, Ингвильд.
Ты была великолепна сегодня.
Ну, нет, но если это продолжится, тогда...
- Что ты делаешь? - Это ты что делаешь?
Перед нами самая страшная угроза за тысячу лет, а она печет торт!
Ты ешь конфеты и смотришь сериал.
Мы ведь договорились оставить его на милость системы.
Ни черта мы не договорились.
Это решили вы с Ран.
А на Фьора рассчитывать нельзя.
Он завел подружку - смертную.
Она была тут и заходила в твой кабинет.
Где он?
Я разобралась, так что он пошел с ней расставаться.
- Привет. - Привет.
Что хочешь мне сказать?
Я...
Ничего. Я ничего не хочу сказать.
Я хочу кое-что сказать тебе.
Думаю, ничего не выйдет.
У нас.
Ведь...
Я думаю, ты лучший в мире парень,
но слишком много всего навалилось.
Это безумие, но я переписываю весь наш доклад, ведь он о ваших заводах.
Мы многого не можем сказать, так как это должно быть тайной.
Это не я!
Это они, не я!
Нет, ты, Фьор.
И чем больше узнаю, тем больше ненавижу то, что олицетворяет твоя семья.
Мой отец лежит дома больной из-за вас.
Не думаю, что ты осознаёшь это, но верю...
...что вам плевать на добрые дела.
Я думаю, вам есть дело только до себя.
Я просто хочу быть с тобой.
Но этому не бывать.
Прошу тебя...
ВЫ ВВЕЛИ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ
С-А-К-С-А
СОБСТВЕННОСТЬ «ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ» ВХОД ВОСПРЕЩЕН - ОПАСНО!
Можно мне сказать?
Я не знаю, вынесу ли это, если вы станете парой.
Просто так говорю.
Ну, вы над этим подумайте, а я отнесу Магне поесть.
ВНИМАНИЕ! ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН! ОПАСНО!
Всем привет.
Я только что с ледника над Эддой.
Открыла нечто очень таинственное и тревожное.
Думаю, мне не нужно вам сообщать, что лед здесь тает,
но - узрите! - таяние льда открыло туннель под ледником.
Этот туннель позади меня принадлежит Ютулам.
И они здесь что-то прячут.
Я пока не знаю, что это, но гарантирую вам, что узнаю!
И не удивлюсь, если то, что они прячут...
...на самом деле заражает воду в Эдде.
СОБСТВЕННОСТЬ «ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ» ВХОД ВОСПРЕЩЕН - ОПАСНО!
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
На сегодня почти всё, друзья.
Здесь, в студии, уже стало жарко.
Кстати о жаре: может, лед и тает,
но мы хотя бы не умрем от жажды.
Не забывайте пить воду.
Спонсор горячих хитов - «Ютул Индастриз».
Перевод субтитров: Анастасия Страту